AFGHANISTAN, 1981
TAHUN KEDUA INVASION RUSIA
Menyebar.
Cepat.
Gunakan senjatamu, Golikov.
Kaminski.
Cepat.
Di sini, di sini.
Kaminski.
- T5447, apa yang terjadi? - mengamankan, hampir selesai.
Semua unit bergabung kembali.
Aku melihat mereka.
Apakah kamu mendapatkan mereka? Hanya ada beberapa tersisa...
T5447. Roger, six
- Di belakang gedung ini di sana- - Punya sesuatu!
Beri aku penyembur api.
Apa yang kau punya?
- Kemari! Ikuti jalan ini! - Dibelakang saya saya.
Golikov, kesini. Bawa sianida.
Dimana Tas ekstra?
Molotov!
Saya terbakar!
- Kau bantu aku. - Bawa dia.
Ayo, angkat lengannya. Ayo, ayo!
Cepat!
kamu bodoh! kamu mau mati!
Taruh dia di bawah trek.
- turunkan kaki kamu ke sana. - Apakah kamu ingin aku menendangnya?
kamu tidak bisa membunuh teman-teman saya!
- Naiki itu. - Kami akan buat kamu hancur.
Tanyakan padanya di mana para pemberontak lainnya.
Dimana para pemberontak?
Mujahidin ada di sekitar kamu!
Seluruh anjing Rusia akan mati Di Afghanistan!
- Apa yang dia katakan? - Dia tidak tahu, Pak.
Katakan kepada mereka untuk berhenti!
itu saja!
Biarkan dia pergi!
Sherina! Saya meminta kamu pergi dari sini!
Wanita Jalang!
Atau peluru ini akan bicara. Pergi!
Pengkhianat!
Beritahu komandanmu yang kotor Untuk membiarkan dia pergi!
Pak, wanita-wanita ini memohon anda untuk melepaskan tahanan.
kamu beritahu mereka untuk melihat apa yang akan terjadi pada pemberontak.
Lakukan, Koverchenko.
Dia akan suami saya!
Tidak ada Rusia yang bisa lolos Dari Afghanistan!
Teruskan!
Allah SWT adalah satu-satunya Tuhan... !
- Perintah, Pak? - Arah Kanan
- Apa? - Arah Kanan
- Pak, anda yakin? - Aku bilang arah kanan. Apakah kau dengar?.
- Ya, Pak. - T5447, apa kau dengar?
- Dimana posisimu? - Mengapa mereka tidak bisa mendengar kita?
T5447, apa kau dengar?.
Tank hilang.
Tidak. .
Kami butuh bantuan.
Taj...
Paman...
Ayo.
Paman... ada apa?
Dengarkan.
Jadilah ibu untuknya.
Moustafa!
Salaam, Taj Mohamed.
Sepupu, gencatan senjata.
Salam, paman.
Saya selalu mengatakan, beriman kepada Allah dan menjaga pistol tersembunyi.
Setiap bagian dari saya berharap untuk melihat darahmu.
Tidak ada yang berubah antara kami, lalu.
Taj...
... Ayahmu selalu menghormati gencatan senjata.
Apa yang kamu inginkan di sini?
Tank yang menewaskan orang mu hilang di lembah sadis itu.
Saya tahu lembah itu.
Hanya ada satu cara masuk dan keluar.
Aku datang untuk memanggil kamu menghormati Afghanistan.
Ketika Moustafa berbicara tentang kehormatan...
... Akhir dunia sudah dekat.
Sepupu, paman, kami lelah menahan amarah.
Mari kita bersama-sama menahan diri... Kita bagi barang rampasannya.
Saya tidak akan bertarung dengan para penjarah...
... Yang memungut emas dari gigi orang Rusia yang tewas.
Kemudian lari ke Pakistan.
Saya akan berbicara dengan Khan.
Ayah saya dibunuh.
Shahzaman Saudaraku sekarang Khan.
Adikmu menjadi martir oleh tank Rusia.
kamu sekarang Khan, Taj Mohamed.
Tuanku, kami akan bertarung dengan kamu membalas dendam Shahzaman.
Dengan ini kita dapat menghancurkan tank!
Saya tahu bagaimana menggunakan itu!
Apa yang kamu katakan, Taj?
Kakakmu tidak pergi ke Pakistan... Dia pergi ke surga.
Ya Allah...
Beri aku seorang pria untuk mengobrak-abrik.
Mulai saat ini dan seterusnya...
Saya hanya batu di genggaman Mu!
Balas dendam!
- Aku tidak melihat sebuah desa. - Aku tidak bisa menemukan mereka.
- Sial! - Ayo!
- Pak? - Di mana posisi kita?
Saya tidak tahu, Pak.
- Dimana Jalan Kandahar? - "Saya tidak yakin, Pak.
Bom Molotov membuat radio kita rusak. Kami bisa menerima, tapi tidak bisa mengirim.
Bukit itu harusnya berada di sini.
- Apakah Kandahar ada di sisi lain? - "saya tidak yakin.
- Koordinat 31 derajat- - Kalian dibebaskan dari posisi kalian.
- Berikan daftar kepadak Koverchenko. - Kenapa?
- Incompetence . - Apa tugas saya?
Tidak ada. Beri diri kamu medali, Koverchenko.
- Untuk apa? - Mencoba untuk menyelamatkan tank.
- Periksa dimana. - Posisimu!
Katakan saja, "Ya, Pak" dan tetap keluar dari sini.
- Mengapa mereka tertawa pada saya? - Bukan padamu, ia senang.
kamu mati dalam perang suci, kamu pergi ke surga.
kamu percaya itu?
Semenjak kuliah, "saya tidak yakin apa yang saya percaya.
Aku butuh seorang wanita!
- Mungkin kamu akan menemukan yang lain. - Mungkin.
- Kaminski, matikan musiknya. - Golikov yang menyalakan, Pak.
Sial!
Sini, saya akan menunjukkan kamu sesuatu.
- Di bawah sana! - Kemudi, jalankan keatas!
Penembak!
Pasukan di punggung bukit!
Matikan tenaga!
- jarak? - Tiga-nol-nol!
Apa yang salah?
Keluar dari sini!
- Siap untuk bergerak. - Maju ke depan, Go. Go!
- Keatas, Samad. - Telusuri!
Atas!
- Tembak. - Sambil berjalan.
Mari kita pergi!
Kau bilang kau bisa menembak tank dalam satu tembakan!
Mungkin itu bukan kehendak Allah.
Atau mungkin kamu penembak yang buruk!
Saya Tuan!
Aku ingin menjadi orang yang meledakan tank itu!
Beri aku RPG!
Keponakanmu keras kepala, paman.
Kita harus bersama-sama!
Taj...
Yang menyebut dirinya Khan bukanlah Khan.
Sabar, Taj.
Ini adalah ujianmu.
Paman?
Ini bukan apa-apa. Baru permulaan.
Ayo...
Allah menunjukan kita jalan Nya.
Khanzaman! Afzal! Ayo!
Minum sekali saja, Samad!
Aku bilang buang tabung jauh-jauh.
Tunggu perintah saya. Frag.
Cepat, Cepat, Cepat. Pindahkan.
- Frag Siap. - tembak.
Lakukan.
- Gagal. - lakukan secara manual.
- Gagal. - Keluar dari tank!
- Ada Apa? - Gagal. Aku tahu ini akan terjadi.
Shell Tampaknya baik-baik saja buat saya.
Samad, kau memegang itu?
Ya, Pak.
Aku hanya memegang- Saya menyerahkannya kepada Golikov, Pak.
Gagal menembak, Pak. Satu dari setiap seratus putaran. Cook-off.
Loader ini gagal meng unload.
Golikov.
Aku tidak pernah menangani Cook-off sebelumnya.
Biar saya, Pak.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan, Pak. Izinkan saya.
- Baiklah. Kaminski. - Sir?
Tentukan mujaheeden. Jangan arahkan matamu kesini.
Koverchenko, Golikov.
Pak, mungkin aku harus melakukan ini. Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kaminski akan memimpin.
Katakan satu hal.
Mengapa kamu tetap Bertahan di Afghanistan?
Karena sayaakan melakukan yang terbaik yang saya bisa.
Itu yang saya khawatirkan.
kamu punya apa yang diperlukan. hanya melihat.
Hanya menjaga kepala tegak.
Mengapa kita hanya berperang?
Karena mereka bisa menempatkan lubang tepat melalui kita dengan RPG.
Apa yang terjadi?
Mereka sudah pergi. Samad baru menyelamatkan nyawa mereka.
Saya tidak melakukan apa-apa.
- Booby -buat perangkap. - Ya, Pak.
Ayo, ayo.
- Kita harus keluar dari sini. - Jalankan tank.
Kita menderita karena kita lemah bagi Rusia.
Pejuang ini tidak memiliki kesempatan untuk hidup.
Paman terluka juga. Biarkan dia tinggal di sini dengan Noor.
Lukaku akan sembuh ketika saya melihat tank meledak.
Kami meninggalkan dia makanan dan air.
Allah Maha Besar.
kuburkan dia.
Angin menutupi jalan... kita ingin kembali ke desa.
kamu tidak didesa -! hanya "Badal".
Seorang pertapa.
David (Daud)! kamu telah tiba!
Nabi Muhammad memberikan saya api untuk menerangi jalanmu.
Jika Allah berkehendak, dengan hanya batu David (Daud) membunuh The Beast!
Apa lawannya?
Goliat!
Lihatlah Taj... jejak tank!
Siap menembak, Pak?
Saya yakin anda kehilangan mujahidin bangsat itu, Pak.
- Tetap dijalan, Kaminski. - Anda benar, Pak.
Biarkan saya menyerangnya.
Ini adalah Pushtunwali. Ini adalah tanda kehormatan
- Pushtunwali. - Tiga kewajiban
Pertama, melmastia: menyelamatkan
Melmastia
Kedua, badal: balas dendam
- Badal. - Ketiga, nanawatai
Kewajiban untuk memberikan perlindungan untuk semua orang yang meminta.
- Untuk semua? - Semua.
- Bahkan musuh? - Semua.
Bagaimana jika aku membunuh saudaramu?
Dan kamu datang untuk badal, balas dendam....
... dan saya meminta nanawatai?.
Kemudian ia diwajibkan untuk memberi makan, pakaian dan melindungi kamu.
Ini sangat beradab.
- Apa itu, nanawatai? - Nanawatai
- Nanawatai. - Roti?
Tampaknya dia habis mengunyah kotoran kerbau.
Laszlo...
- ... ketika kita kembali. - Aku akan memenangkan rasa hormat pada waktunya.
Ketika orang tua ada dibelakangmu, kamu tidak dapat melepaskan diri.
yang terhormat Konstantin, saya menganggap pelecehan ini sebagai harga yang saya harus bayar untuk belajar.
Saya suka Afghanistan, tapi kita hanya kutu diekor beruang.
Kita harus bergabung di abad ke-20.
Ketika Afghanistan tahu bahwa, Saya akan berada di sana...
mengetahui Teknologi dan Rusia.
- Jadi kau pahlawan - Ya.
Pemberontak itu. ingin menjaga hal-hal yang sama.
Saya berharap saya percaya sesuatu. Aku iri padanya.
- Lalu kenapa kau menghancurkannya? - Aku tidak punya pilihan.
- kamu selalu punya pilihan. - Dia mengirimkan gambar orang telanjang ?
- Berikan padaku. - Dia terlihat punya nympho.
Saya punya sebagian saya inginkan.
- bajingan. - Pergi dari saya!
- Apa yang terjadi? - Tidak ada, Pak.
Terima kasih, Konstantin.
Apa ini?
- Minyak Rem?! - Tidak heran Tanknya tidak bekerja.
Awasi saya, Pak. saya akan membuat roti.
Saya tambahkan kismis dan gula. Ini fermentasi dalam beberapa hari dan memberikan tendangan yang baik.
- Apa yg ditulis, Pak? - Kesini.
Untuk satu kesalahan?
Dia adalah penembak terbaik di divisi. Abaikan itu.
sudah saya tulis Pak. Dengan tinta.
kamu lebih baik mengawasi kebelakang.
Kadang-kadang sniper Afghanistan menembak pengemudi tank.
- Terkadang mereka menembak Pengemudi terlebih dahulu. - Benarkah?
Granat!
menunduk!
Sial!
Di mana mereka?
Jangan diledakkan!
Bunuh Rusia di bawahnya, bukan tank!
Granat!
- Buka palka! - "saya Bisa dibantai!
Buka palka!
Saya berdarah! " pendarahan!
- Di dalam! - Kedalamnya.
Hajar di tank! Cepat!
Pergi dari sini!
Cepat!
Kami ditembak dari atas!
- "Saya sekarat!" saya sekarat! - Aku tidak bisa melihat.
Putar kanan!
Gunner, putar yang tepat, 180 derajat!
- "saya sekarat! - alat Pemadam!
lewati!
Aku tidak bisa melihat melalui api!
Gunner, identifikasi! titik-titik api diperkemahan.
saya tidak tau hubungannya.
Kita bisa mendeteksi apa dalam radius 100 meter.
Mereka pasti memiliki unta atau sesuatu untuk dijaga.
Mereka benar-benar ingin tank ini.
- Mereka hanya datang. - Diam.
Berapa lama lagi kita akan tinggal?
Sampai kita dapat melihat ke mana kita pergi.
- Retak makin besar, Pak? - Tidak
- Pak, saya harus kencing. - Tunggu.
- Apakah kamu memiliki air? - Semua wadah ditinggalkan.
- Semua jatah juga. - hebat.
- Pals kamu akan berpesta malam ini. - Kita tidak membutuhkan makanan dan air.
Kita aman di sini.
Tank saya sudah terkena segalanya.
Di Mongolia sekali...
... RPG. serangan Langsung.
komandan, penembak dan turret pergi.
saya akan mengistirahatkan tank kembali.
Tank ini saat ini lebih baik.
Jauh lebih baik.
Pak, saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Pak! Pak!
- Berapa banyak? - 20 Sampai 25, mereka di mana-mana.
- Pertempuran puncak. - Saya tidak berpikir mereka melihat kita.
- Mereka berada dalam Jarak RPG. - Tunggu.
- Gunner, frag. - Frag diatas, Pak.
- Identifikasi. - Saya tidak bisa mengidentifikasi. Ini terlalu gelap.
- Pergi ke IR. - IR rusak!
Mereka semua di sekitar kita, Pak.
Siap kekiri, 360 derajat. Semua senjata menembak atas perintah saya.
Siap. tembak!
tahan tembakan!
Semua mati, Pak.
- Samad. - pak?
cepat periksa.
- jalankan! - Ya, Pak.
Kaminski, mundur.
Koverchenko, pergi ke co-ax.
- Samad lihat pandanganmu. - Apa?
Bunuh dia sekarang, dia pengkhianat.
Apakah anda gila?
Pembangkang kamu diturunkan dari ke tank ini.
pemberhentianmu selanjutnya penjara.
Dengan catatanmu, Saya tidak akan mematuhi perintah lain.
Bunuhl Samad sekarang.
Tidak.
Berapa banyak yg mati?
Ini rusa, Pak.
Ini adalah kawanan rusa.
Rusia membunuh hanya untuk Kesenangan.
- Kita kebocoran minyak. - Angkat snorkel, tambal meriam.
- Apakah kita akan turun ke air, Pak? - Para pemberontak mengikuti jejak kita.
Samad, hentikan.
- "saya beribadah, Pak. - berdiri.
Jika saya bisa berdamaikan secara khusuk dgn Allah...
... itu urusan saya?
Mengapa kau tidak percaya padaku? kamu tahu saya anggota Partai.
Anak saya di Moskow, Pak. kamu berpikir dia membahayakan dirinya?
Aku bilang berdiri.
ukur seberapa dalam sungai.
Bagaimana caranya, Pak?
Berjalan di dalamnya.
kamu tidak perlu itu.
- Seperti es, Pak. - Aku tidak bertanya suhu.
Apakah didasar lumpur atau batu?
Batu.
Kenapa?
- Aku berkata mengapa?! - Diam!
Apa yang kamu lakukan?
- mencatat kejadian ini. - Tambahkan namamu.
- Ini akan membuat kamu kepengadilan militer. - Jadi akan membunuh kamu sendiri!
kamu harus melakukan hal yang sama.
Samad sedang menunggu kesempatan untuk memberikan tank ini kepada musuh.
Aku terlalu pintar untuknya.
Dan aku tidak belajar filsafat.
Saya membaca berkas kamu, "tuan pintar".
Apa yang kamu pikir itu mengatakan tentang kamu?
Bahwa aku berpikir untukku sendiri.
kamu berpikir untuk diri sendiri.
Ketika saya masih 8th, membela Stalingrad, Saya tidak berpikir untuk diri saya sendiri.
Ketika Rusia meminta hidup kita, kita berikan.
Ayah dan ibu saya tidak berpikir ttg diri mereka sendiri, mereka setuju!
Adikku tidak berpikir ttg dirinya sendiri, dia setuju!
Komandan saya menurunkan saya di atas tank Nazi.
Aku memasukkan Molotovs dibawah turret dan meriam...
... Kemudian mereka menarik saya lagi.
Mereka memanggil saya Bocah Tank.
Saya melumpuhkan banyak tank Nazi.
Banyak.
Selama bertahun-tahun, "Sudah belajar mencium pengkhianat.
- Seberapa buruk itu? - Maksudmu tank?
kamu pikir dia membentak, ya?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
kamu ingin menjadi yg berikutnya? Jangan berbicara dengannya.
- Seberapa jauh kita bisa pergi? - Tidak cukup jauh.
Kita menyebrangi parit jalang ini...
... Melucuti senjata, berjalan ke Kandahar!
kamu berbisik-bisik tentang apa?
Kaminski memiliki ide yang menarik.
kabur dari tank dan berjalan kembali.
Dia pembohong sialan, Pak.
Sebagai orang yang berpikir untuk dirinya sendiri, apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada Pak...
Rantainya rusak, Kaminski meminum rem kita...
... baterai rendah, kita kehabisan minyak.
Jika mesin memanas, itu rusak.
Kita tidak punya tenaga.
Para mujaheeden tampaknya tahu apa yang kita tidak tahu...
... Dan mereka memiliki sebuah RPG.
Tujuan mereka tercapai.
kamu mengagumi mereka, kan?
- Mereka punya cara menghentikan kita. - Apa yang kamu sarankan? Menyerah?
Itu pelanggaran langsung hukum militer Soviet.
Tapi kalian semua tahu, bukan? Itulah pemberontakan.
Cobalah!
- ambil senjatanya. amankani dia. - Ya, Pak.
Golikov, cari tali.
Sekarang!
ikat.
Aku akan mengawasi kamu. Aku akan menjadi mimpi terburukmu.
Diam.
kamu dengar?
- Jangan idiot. - Aku tidak percaya ini.
Diam, brengsek.
- Apa yang kau lakukan? - Diam!
- kabur sendiri-sendiri. - Kacung bangsat.
Persetan.
- Ambil buku catatannya. - Ya, Pak.
- Dia tidak memilikinya. Ada dalam tank. - pasang jebakan.
- Ya, Pak. - Jangan idiot.
Jangan bergerak.
Jika kamu butuh sesuatu, cukup mengangguk.
- Konstantin, "Maaf. - Anton.
Anton, kamu berikutnya.
jangan mau dicuci otaknya, kembali dan lepaskan.
- Kau berikutnya. - Aku tidak bisa.
Kau dengar aku, Anton? Jangan tinggalkan aku di sini. Jangan tinggalkan aku.
- Aku tidak bisa. - lepaskan aku!
Kau prajurit yang baik.
Mereka dapat bergantung pada kamu untuk menembak ibumu.
Golikov! Sialan!
Jangan tinggalkan aku di sini, kau pengecut!
Golikov, keparat kau!
- Saya pikir kamu melakukan hal yang benar. - Saya menghargai itu, Kaminski.
Dan saya pikir saya berbicara bagi kita semua ketika saya mengatakan bahwa.
Apa yang dia tulis bisa membahayakan seluruh hidupmu.
Aku tidak tahu mengapa kamu tidak membunuhnya.
Saya mencoba untuk memberi waktu.
Tank ini makin parah sekarang, Pak.
Sherina!
Apa yang kau lakukan di sini?
Akbar, kami akan melawan tank denganmu.
kamu tidak memiliki senjata.
Wanita kembali ke desa!... cepat!
Paman...
... Aku siap untuk menjadi Khan!
kau sudah menjadi Khan.
Ketika Beast (Tank) hancur, aku akan kembali.
Aku akan menunggu.
itu dia. Kandahar Road.
Kaminski, kita pulang!
Kita hampir kehabisan bensin.
- terus jalan. - Ya, Pak.
- Hentikan Tank. - Apa?
Hentikan Tank. Hentikan tank!
Pak, hanya itu, yang bisa saya lakukan-
Kumohon...
lepaskan tanganku.
Wanita Afghan, buang kesedihanmu pada batu!
Berhenti!
Kumohon, berhenti, Berhenti!
Nanawatai !
Sherina, bagaimana kau menemukan kami?
Itu kehendak Allah...
Kami menemukan dia terikat dengan batu.
Anda mendapat kehormatan, Taj.
Nanawatai !
Dia meminta belas kasihan.
Aku mengajarkan kata lain - Badal! Darah untuk darah !
Diam kau!
Anda berbicara Afghanistan?
Siapa nama Anda?
Seekor gagakpun dapat berbicara sepatah kata,
tapi gagak bukan manusia, begitupun orang orang Rusia.
Bunuh dia!
Jika kita tidak menghormati adat dan membunuhnya kita tidak lebih baik dari orang-orang kafir.
... Tapi kenapa dia ditinggalkan oleh Tank?
Nanawatai adalah untuk Afghanistan.
Jika ia adalah musuh dari musuh kita, maka ia adalah seorang teman.
Mari kita layani tamu kita.
Makan.
Dia tidak selera.
Kamu merusaknya ketika kamu menjatuhkannya.
Jadi? Daud melawan Goliat hanya dengan batu.
Ini sebuah RPG.
Ini kaput (rusak).
Oh, kaput (rusak).
perbaiki.
Saya akan memperbaikinya, saya bisa.
- Kaput (rusak). - Kaput (rusak).
Senapan.
Saya perlu Senapan untuk memperbaiki RPG.
Terima kasih.
Sekarang dia telah merusak dua senjata kita!
Yang satu ini benar-benar dikirim oleh Allah!
Kaboom.
Tepat.
Itu tank.
- Tank. - Ya, Tank.
RPG...
Kaboom... ...
... Tank.
RPG kaboom Tank.
Da (kamu)...
RPG... ...
Kaboom... ...
... Tank.
Dia Rusia!
Dia tahu bagaimana menggunakanya...
... teman-temannya mencoba membunuhnya.
Da (kamu) kaboom Tank.
Ya, aku akan kaboom Tank.
Ayolah, teman! Ayo, Mari kita pergi!
Hei, kalian!
Saya tidak percaya.
- Darimana kalian datang? - Oh, ini indah!
- Kami sangat senang melihat kalian. - Oh, Tuhan!
Jika kami tidak mencari air, kami tidak akan pernah menemukan kalian.
Naik kapal. Saya akan menelepon untuk menbantu Tank.
Tidak ada yang boleh menelantarkan Tank saya.
kembali kedalam Tank.
- Untuk apa? - Karena aku bilang begitu.
- Kita akan pulang, Pak. - Ya, pulang ke dalam Tank.
Mengapa kita tidak pulang ikut dalam helikopter?!
Karena kau kru tank.
Ya, Anda juga di cul-de-sac.
Satu-satunya cara keluar adalah kembali
Kami akan kembali dengan cara yang sama ketika masuk
Anda punya air tambahan?
Tidak. Kalian berdua, angkat bahan bakar ekstra ke Tank.
lebih banyak bahan bakar temui aku disana.
brengsek!
Apa yang kita lakukan?
- Mengapa kita tidak ikut? - Apakah kamu gila?
Dia akan menembak kita langsung dari langit.
meninggalkan Tank!
kembali... itu dia!
kembali untuk kita!
Apa, apa?
- Tank. - Ya, aku tahu. Apa?
Tank.
Jalan buntu, itu jalan buntu.
kembali. Dia akan kembali.
Mengapa dia kembali? Kenapa dia tidak bisa naik helikopter?
Bajingan itu tidak akan meninggalkan tanknya. Dia tidak akan meninggalkannya.
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
Tank Gunung?
Pegunungan...
Dia harus berputar untuk bisa kembali.
Sebuah jalan pintas? Anda tahu jalan pintas?
- Tank. - jalan pintas. Saya mengerti.
Saya mengerti.
Konstantin.
Konstantin! Khan.
- Pak, mesin panas. - jaga 20 kilometer per jam.
Pak, radiator membutuhkan air.
- Terus. - Brengsek!
Mesin akan beruap.
Terus. sumur tidak jauh.
Anda pikir mereka akan kembali?
Tentu saja mereka lakukan.
Aku benci negara sialan ini.
Isi radiator.
Pertempuran puncak!
Mujahidin! Seribu meter!
Engkol itu.
- lewat kiri. - Ayo.
Beri aku kekuatan untuk Tank!
Sial! Aku tidak bisa, Pak, dia tidak hidup!
Pakai baterai!
Sial! baterai mati, Pak!
- pergi dari sini! - ! "Saya mencoba, Pak Ini terlalu panas!
traverse tidak berguna tinggalkan!
Gunner! Frag!
- Kita keluar dari frag, Pak! - terserah!
Aku punya!
Terkutuk. Ayo!
Di jalan.
Menyebar! Menyebar!
Up!
Di jalan!
Mereka berada djarak tembak RPG, Pak!
Ayo!
Aku mendapatkannya, Pak!
Tank! Kaput! Sekarang!
Moustafa! Ayo!
Saya tau apa yang saya lakukan.
Beast (tank) lolos!
Allah telah memberikan hadiah kepada kita - Nikmati!
Sepupu, Anda babi!
Hasan, kamukan pintar.
Bisakah kamu belajar helikopter?
Lewat sini.
Sial!
Mereka tidak bisa menembak kita! Kita terlalu tinggi!
anak bajingan!
- Tidak bisa mendapatkan elevasi, dia tahu itu. - Siapa?
- Kau milikku! - Badal !
- biarkan datang. - Putaran terakhir, Pak!
- Reload! - saya berusaha!
- Dia terbakar! - coba lagi!
Bawah!
Pak!
Rocket! Aku butuh roket!
Rocket! Lempar!
Lempar!
langsung kedepan! Seratus meter lagi!
- Lebih cepat, Kaminski! - Ya, Pak!
hanya mengenai moncong!
Kami berhasil, Pak! Kami berhasil!
Ya Allah! jangan Engkau tinggalkan kami?
Goliat dari besi, Tetapi batu mengalahkannya!
Badal !
- Kita keluar jalur, Pak. - Oh, Tuhan.
Mencoba menjalankan, Pak?
Tidak. Para Mujaheedin telah datang. Kita aman di sini.
- tembak! - Tutup itu!
Tank Boy!
Tank Boy ! Aku punya sesuatu untuk Anda, Tank Boy!
Koverchenko!
apakah di sana panas?
- Pak, mereka mengepung kita! - Oh, sial!
- Kita harus naik! - Kita akan mati di sini!
- Aku ingin kau, Boy Tank! - Oh, sial!
Kalian tahu permintaan saya.
Apa?
Kehabisan kuasa, menjadi lubang pertahanan. Kehabisan amunisi, menjadi bunker.
Kehabisan waktu, menjadi pahlawan.
- Anda harus keluar dari pikiran gila Anda. - Sekarang, bersama-sama.
ambil pinnya.
Kita akan mati di sini!
- Kau bajingan! - Jangan tembak. Jangan menembak.
- Anak menyebalkan, keluar! - Jangan tembak.
Sial!
Allah terlalu murah hati!
Saya tidak ingin meninggalkan kamu di luar sana.
- Ambil Daskal dan marilah kita pergi. - Jangan biarkan mereka membunuhku.
berdiri.
Seorang pejuang haram mendendam.
Nanawatai shuravi.
Dia Rusia.
Minggir aku akan membunuh mereka semua!
Tank kaput (rusak). Tank kaput (rusak).
Nanawatai shuravi.
Kamu seorang malaikat atau setan?
Oke, ambil sepatu. Oke, ambil helm.
Oke, ambil sepatu, ambil sepatu.
Maaf, Pak.
Tidak ada perang.
Tidak ada Stalingrad.
Bagaimana mungkin kita seperti Nazi saat ini?
Bagaimana itu?
Saya mencoba untuk menjadi prajurit yang baik.
Tapi Anda tidak bisa menjadi prajurit yang baik dalam perang busuk, Pak.
Aku ingin kau hidup untuk melihat mereka menang.
pergi.
Aku berkata, pergi!
Badal !
Afghanistan.
Saya tidak mengerti kamu.
Konstantin.
Maafkan aku, Khan...
Dua lolos.